Autore: Ilaria Mura
Relatore: Françoise Bayle
Università: Università degli Studi di Cagliari
Facoltà: Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Corso: Laurea Spec. in Lingue e Letterature Moderne Euroamericane
Data di Discussione: 18/10/2010
Voto: 110 cum laude
Disciplina: Linguistica francese
Tipo di Tesi: Sperimentale
Lingua: Francese, Italiano
Grande Area: Area Umanistica
Settori Interessati: Linguistico e culturale

Descrizione:
I capitoli della tesi propongono un’analisi linguistica dei romanzi dell’infanzia di Patrick Chamoiseau: “Antan d’enfance” e “ Chemin-d’école”. Essa è consistita nel reperire tutto ciò che si allontana dalla lingua francese contribuendo ad arricchire il testo di una coloritura creola e “chamoisesca”. Il primo capitolo verte su tutti gli elementi che caratterizzano l’universo creolo, mentre il secondo riguarda la novità linguistica determinata dalla creazione di neologismi e locuzioni neologiche. Le sfumature poetiche emergono nel terzo capitolo, dedicato alle numerose immagini che caratterizzano tanto i giochi di parole e le sinestesie quanto le figure retoriche. L’ultimo capitolo è dedicato ai diversi registri linguistici della lingua francese. Il contrasto tra i lessici, elevato e familiare, è riflesso dell’opposizione tra la conoscenza dell’adulto e quella del bambino.