Autore: Veronica Cantono
Relatore: Iole Maria Caterina Scamuzzi
Università: Università degli Studi di Torino
Facoltà: Dipartimento Studi umanistici
Corso: Laurea Magistrale in Culture moderne comparate
Data di Discussione: 12/04/2016
Voto: 110 cum laude
Disciplina: Letteratura Spagnola
Tipo di Tesi: tesi di Ricerca
Altri Relatori: Guillermo Carrascon, Aldo Ruffinatto
Lingua: Italiano
Grande Area: Area Umanistica
Dignità di Stampa: Si
Settori Interessati: Editoria, letteratura

Descrizione:
L’inesistenza di una letteratura critica sull’argomento delle sorti delle Novelas ejemplares nel melodramma italiano si è reso un importante spunto di riflessione per questa ricerca. Il fine del lavoro è indagare la fortuna delle Novelas nel teatro con musica italiano dell’Ottocento. Una carrellata sulla storia della traduzione del testo in Italia precede l’analisi di alcuni elementi teatralizzanti presenti all’interno delle Novelle. Segue la storia delle riscritture del testo nel teatro spagnolo durante il XVII e XVIII secolo, per poi spostare l’attenzione sulle sorti delle riscritture sulla scena italiana. Un rapido excursus sull’importanza assunta dalla figura di Cervantes come mito nazionale durante il XIX secolo introduce l’analisi di quattro libretti per il teatro con musica (due zarzuelas e due melodrammi)tratti dalle Novelas ejemplares.

Grado di Innovazione:
A mio parere la tesi può considerarsi innovativa per il tema, scarsamente trattato(Cervantes nel teatro musicale italiano), e perché la ricerca ha portato al ritrovamento di due melodrammi riscritture di due Novelas ejemplares cervantine.